|
世界中医药学会联合会今天宣布，经68个国家（地区）200余位专家4年多努力，《中医基本名词术语中英对照国际标准》制定完成，并于近日出版发行。专家称，作为世界上首部正式出版的中医名词术语中英对照国际标准，它有望结束此前中医药在国际交流中因翻译标准不统一致使沟通困难的局面，为各国中医药从业人员、学校师生、研究人员、医政管理人员提供统一的标准。
标准内容包括中医基础理论、中医诊断、治疗、中药、方剂、针灸、临床各科等21类基本词条6526个，首次确定将汉语拼音作为中药、方剂、针灸穴名3类1500多个中医药名词术语的第一翻译标准。还制定了中医疾病名称的英译“双译法”，如直译中医病名，并将对应的英文西医病名放在括号内。
|